• Après Zazie, c'est Alice qui prend le métro !


    Voir taille réelle (Photo de Eric Bossick pour Sonore)
     
    En ce moment, Mars et Avril sont riches en évènements et en surprises dans la petite sphère Lolita !
    March and April are currently full of events and surprises in the little Lolita sphere !
     
    Le duo musical Kokusyoku Sumire, l'un des plus emblématiques de la scène Rori, a récemment révélé les dates de sa tournée européenne qui se partagera entre quatre pays du 20 Avril au 1e Mai ! En gras les dates françaises :
    The musical duo Kokusyoku Sumire, one of the most emblematic of the rori scene, has recently revealed the dates of its european tour which will takes place in four countries from April, 20 to May, 1st ! The French dates are bolded :
     
    04.20 Lausanne, Le Bourg http://www.le-bourg.ch/
    04.21 Paris, La Java http://www.la-java.fr/ (avec kermesse Lolita !)
    04.22 Bruxelles, Cinema Nova, http://www.nova-cinema.org/
    04.24 Agen, Le Florida http://www.le-florida.org/
    04.26 Aix-en-Provence, Le Pachamama
    04.27 Marseille, http://www.lembobineuse.biz/
    04.30 Vigo
    05.01 Lisbon, Museu do Oriente http://www.museudooriente.pt/
     
     
     Par ailleurs, la sortie d'un nouvel album a été annoncée pour le 19 mai (photo ci-contre) ! Le groupe continue sur sa lancée avec les albums "à thème". Le dernier, Gothlolic, étant dédié aux Lolitas, celui de cette année est consacré à Alice au Pays des Merveilles en réponse au film éponyme de Tim Burton, avec qui elles sont amies. Le point de départ, d'après ce que j'ai compris de Gooogle trad' le blog de Yuka, a été l'invitation du réalisateur à assister au tournage. Pour l'heure, voici la liste des chansons (traductions entre parenthèses) :
    Moreover, the release of a new album has been announced to May, 19 (cf. photo) ! The band continues to create thematic albums. The last one, Gothlolic, was dedicated to Lolitas, the upcoming is to Alice in Wonderland in response to the eponym Tim Burton's movie, with whom they're friends. According to Yuka's blog, the starting point was an invitation of the director to assist to the filming. But now, here's the tracklist (translations are in italics) :
     
    1. Alice in Under Ground
    2. Red or White
    3. Who Are You?
    4. 時計うさぎ(Bunny Clock)
    5. キャプテン・ドードーの旅 (Captain Dodo Travel)
    6. ハンプティ・ダンプティのお話 (The Story of Humpty Dumpty)
    7. イタイノトンデケ (?)
    8. 猫とコウモリ (Cats & Bats)
    9. 秘密のお茶会 (Secret Tea Party)
    10. EAT ME!
    11. A GRATEFUL CHAOS
    12. 白の女王 (White Queen)
    13. 大人になったアリス (Alice as an Adult)
     
    Pour celles qui comme moi étaient déçues de la BO alternative du film de Burton, Alice in the Underground des Kokusyoku Sumire risque de constituer une bien joli consolation face à cette "Alicemania" qui commence à devenir un peu nauséabonde. Espérons toutefois que cela permette à certains artistes talentueux, qu'ils soient issus ou non de la scène Lolita, de se faire un nom ! Vous entendrez prochainement parler de certains d'entre eux ici...
    For those like me, who were disappointed by the alternative soundtrack of Burton's movie, Alice in the Underground by the Kokusyoku Sumire seems to be a nice comfort in front of this "Alicemania" which is beginning to be more and more annoying. Let's hope though it will let some talented artists, from the Lolita scene or not, to emerge ! You will soon heard about some of them here...

    Sources : Yuka's blog (via CottoCan)

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Emilie
    Mercredi 7 Avril 2010 à 00:52
    Waaa ! Je n'y croyais plus, leur album sur le thème d'Alice va enfin sortir *_* J'ai hâte de l'écouter !

    (mwarf, moi aussi j'utilise Google trad, il faut dire que c'est bien pratique pour décrypter la langue nippone ^^')
    2
    Miss Momoberry Profil de Miss Momoberry
    Mercredi 7 Avril 2010 à 13:04
    Oui, et on comprends enfin le sens de la phrase d'Amoretti à propos de son livre : "sortie qui sera aussi musicale" !



    (Ce genre de traducteur rend souvent la lecture trèèès difficile, parfois les phrases n'ont plus aucun sens. xD Mais on n'a pas le choix je crois)
    3
    Mercredi 2 Novembre 2011 à 06:12
    Make your own life more simple get the personal loans and all you require.
    4
    Jeudi 15 Mars 2012 à 15:03
    J'ai beaucoup d'admiration sincère et le respect pour la façon dont vous avez présenté votre position dans les limites de cet article exceptionnellement bien écrit. Mon souhait fervent est que cet article est particulièrement représentatif de ce que le reste est en magasin pour moi sur ce site!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :